1 00:01:09,129 --> 00:01:21,129 Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme 2 00:01:22,130 --> 00:01:24,120 (MULHER SUSSURRO INDISTINTAMENTE) 3 00:01:35,310 --> 00:01:36,430 (rosnados) 4 00:01:39,190 --> 00:01:40,680 Vamos, Cameron. 5 00:01:55,660 --> 00:01:56,820 (TELEMÓVEL TOCANDO) 6 00:02:04,630 --> 00:02:05,630 É papai? 7 00:02:06,470 --> 00:02:07,500 Não. 8 00:02:10,010 --> 00:02:11,250 Vamos, vamos cozinhar. 9 00:02:12,810 --> 00:02:13,920 O que estamos comendo? 10 00:02:15,680 --> 00:02:17,020 Espaguete? 11 00:02:17,690 --> 00:02:20,100 Ou espaguete? 12 00:02:20,480 --> 00:02:21,480 (RISOS) 13 00:02:23,400 --> 00:02:24,730 Vamos. Ajude-me faça o molho. 14 00:02:24,860 --> 00:02:26,820 (DESENHOS ANIMADOS REPRODUZINDO NA TV) 15 00:02:34,870 --> 00:02:35,870 (TV DESLIGA) 16 00:02:52,760 --> 00:02:54,920 HOMEM: Lindsey, o que você está fazendo? Atenda o telefone. 17 00:02:56,140 --> 00:02:57,450 Ei, você não pode me ignore, certo? 18 00:02:57,480 --> 00:02:58,680 Ele é meu filho também. eu tenho... 19 00:02:59,350 --> 00:03:00,970 Tudo bem, olhe. Sinto muito, ok? 20 00:03:01,060 --> 00:03:03,650 Apenas... apenas deixe-me fale com ele. 21 00:03:04,980 --> 00:03:06,690 Olha, eu... eu não quis dizer bater nele, ok? 22 00:03:06,780 --> 00:03:09,590 Foi um acidente, certo? eu faria nunca o machuque intencionalmente assim, 23 00:03:09,610 --> 00:03:12,400 você sabe disso, ok? E eu pedi desculpas. 24 00:03:12,700 --> 00:03:14,340 Quero dizer, que diabos você quer de mim? 25 00:03:22,880 --> 00:03:24,120 (BATA NA PORTA) LINDSEY: Querido? 26 00:03:24,880 --> 00:03:25,960 Está tudo bem aí? 27 00:03:26,090 --> 00:03:27,370 Um segundo, mãe. (DESCARGAS DE BANHEIRO) 28 00:03:35,310 --> 00:03:36,340 Você está bem? 29 00:04:00,370 --> 00:04:01,450 (BATENDO) 30 00:04:07,960 --> 00:04:09,000 Mãe? 31 00:04:21,980 --> 00:04:23,340 (RUMBLO) 32 00:04:26,820 --> 00:04:27,850 (TOCANDO) 33 00:04:37,740 --> 00:04:38,950 (BATENDO) 34 00:04:43,670 --> 00:04:44,670 (TOCANDO) 35 00:04:48,300 --> 00:04:49,830 (O TOQUE CONTINUA) 36 00:05:50,770 --> 00:05:53,020 (MULHER CHAMANDO) 37 00:05:55,860 --> 00:05:57,100 (GRITOS) 38 00:05:59,570 --> 00:06:00,570 (GRUNINDO) 39 00:06:01,370 --> 00:06:02,570 Mãe! 40 00:06:04,080 --> 00:06:05,320 (GRUNINDO) 41 00:06:10,670 --> 00:06:11,830 O que... Ei... 42 00:06:13,710 --> 00:06:14,710 (QUEBRA DE PESCOÇO) 43 00:06:22,180 --> 00:06:23,180 LINDSEY: Cameron? 44 00:06:35,610 --> 00:06:37,150 (TOCANDO ROCK ELETRÔNICO) 45 00:06:54,130 --> 00:06:55,340 (TOQUE DE LINHA) 46 00:07:02,510 --> 00:07:03,720 (TELEMÓVEL TOCANDO) 47 00:07:06,980 --> 00:07:09,220 Ah, pode ser importante. 48 00:07:09,310 --> 00:07:10,680 Mais importante do que agora? 49 00:07:11,100 --> 00:07:12,440 HOMEM: Não. (MULHER RISOS) 50 00:07:15,230 --> 00:07:16,270 Posso ajudá-lo? 51 00:07:16,740 --> 00:07:19,190 Sim. Você poderia ter atendeu seu maldito telefone. 52 00:07:20,450 --> 00:07:21,610 É hora de ir, Henry. 53 00:07:23,160 --> 00:07:24,440 Como você sabe meu nome? 54 00:07:24,530 --> 00:07:25,760 Você quer que eu chame a segurança? 55 00:07:25,790 --> 00:07:27,150 Não, não, não. Espere, espere, espere. 56 00:07:27,620 --> 00:07:29,200 Quem é você? Do que se trata? 57 00:07:29,290 --> 00:07:30,370 Olhe para o seu relógio. 58 00:07:30,830 --> 00:07:31,950 O que diz? 59 00:07:32,500 --> 00:07:33,660 1:46. 60 00:07:33,750 --> 00:07:35,660 Já se passaram 1:46 desde você entrou aqui. 61 00:07:36,840 --> 00:07:38,290 Meu relógio congelou. E daí? 62 00:07:38,840 --> 00:07:40,690 Eu garanto a você cada assistir e cronometrar neste lugar 63 00:07:40,720 --> 00:07:42,000 diz exatamente a mesma coisa. 64 00:07:42,430 --> 00:07:44,170 Tudo bem, cara maluco. 65 00:07:44,430 --> 00:07:45,670 Segurança. (ASSOBIOS) 66 00:07:45,760 --> 00:07:47,000 Hora de você ir. 67 00:07:48,980 --> 00:07:50,090 Você sabe o que é isso? 68 00:07:53,100 --> 00:07:54,440 Algo importante para você. 69 00:07:55,230 --> 00:07:57,190 É para ajudá-lo a lembrar quem você realmente é. 70 00:07:58,820 --> 00:08:01,430 Meu irmão me deu isso quando me tornei sócio. 71 00:08:01,530 --> 00:08:03,070 Isso mesmo. Você é advogado, Henry. 72 00:08:03,160 --> 00:08:05,820 Você trabalha o tempo todo. Você tem sem vida social. Você não sai. 73 00:08:05,910 --> 00:08:07,070 E para ser dolorosamente honesto, 74 00:08:07,660 --> 00:08:09,650 as mulheres nem olham em sua direção geral. 75 00:08:10,910 --> 00:08:12,150 Não estamos em uma boate. 76 00:08:12,870 --> 00:08:14,540 Você não está cercado por mulheres bonitas. 77 00:08:15,040 --> 00:08:16,160 Acorde, amigo. 78 00:08:17,460 --> 00:08:18,670 Estamos na sua cabeça. 79 00:08:21,590 --> 00:08:22,880 É hora de você ir. 80 00:08:24,510 --> 00:08:25,630 Isso é rude. 81 00:08:26,510 --> 00:08:27,720 Uau! 82 00:08:28,770 --> 00:08:29,770 (QUEBRANDO VIDRO) 83 00:08:30,730 --> 00:08:32,310 (GRUNINDO) 84 00:08:36,560 --> 00:08:38,050 Você deu a eles o poder, Henry. 85 00:08:38,650 --> 00:08:39,650 Você pode retirar isso. 86 00:08:39,730 --> 00:08:41,010 Ele está apenas brincando com você, querido. 87 00:08:41,070 --> 00:08:42,070 (grunhidos) 88 00:08:43,990 --> 00:08:45,150 Isso é tudo que você tem? 89 00:08:46,370 --> 00:08:47,370 Procurando por Maggie? 90 00:08:47,580 --> 00:08:50,160 Onde ela está? Ela diz que sente muito 91 00:08:50,250 --> 00:08:51,330 sobre seu garotinho. 92 00:08:51,410 --> 00:08:52,410 Foda-se. 93 00:08:52,460 --> 00:08:53,740 Tire-o daqui. 94 00:08:54,210 --> 00:08:55,290 Melhor sorte da próxima vez. 95 00:08:55,580 --> 00:08:56,910 Olhe pela janela, Henry. 96 00:08:58,420 --> 00:08:59,420 (grunhidos) 97 00:09:05,260 --> 00:09:06,260 Algo errado, Henrique? 98 00:09:06,340 --> 00:09:07,580 Vamos! Ah... 99 00:09:11,730 --> 00:09:13,090 (Homem rosnando) 100 00:09:13,690 --> 00:09:14,690 HENRY: O que... 101 00:09:16,440 --> 00:09:17,580 EMBER: Não olhe para eles! Continue andando! 102 00:09:17,610 --> 00:09:19,310 Estou enlouquecendo! Estou enlouquecendo! 103 00:09:29,990 --> 00:09:31,650 Ah Merda! O que? O que? 104 00:09:31,750 --> 00:09:34,550 Vamos. Você realmente achou que eu estava vai tornar isso tão fácil para você? 105 00:09:35,120 --> 00:09:36,160 Qual é a sua cor favorita? 106 00:09:36,370 --> 00:09:37,940 Eu não tenho um favorito. Qual é a cor do seu carro? 107 00:09:37,960 --> 00:09:39,440 Seu melhor terno? Seu suéter favorito? 108 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 Vamos! O que? 109 00:09:40,630 --> 00:09:42,440 Henry, preciso fazer uma rota de fuga, algo verdadeiro para você. 110 00:09:42,460 --> 00:09:44,170 Responda à pergunta. Verde. 111 00:09:45,510 --> 00:09:47,340 De onde diabos isso veio? Vamos! 112 00:09:50,810 --> 00:09:52,140 Que diabos é isso? 113 00:09:52,220 --> 00:09:53,880 É aqui que quebramos abaixo a ilusão. 114 00:09:54,180 --> 00:09:56,720 Se você quiser acordar a partir disso, pule. 115 00:10:03,570 --> 00:10:04,930 Foda-se! (BATE NA PORTA) 116 00:10:05,030 --> 00:10:07,490 MULHER: Abra a porta! Henrique, deixe-me entrar! 117 00:10:07,570 --> 00:10:09,150 Mas querido... (BATENDO CONTINUA) 118 00:10:09,240 --> 00:10:10,400 Mas seus olhos são pretos. 119 00:10:10,490 --> 00:10:12,480 MULHER: Querida, ele escorregou algo em sua bebida! 120 00:10:12,580 --> 00:10:14,940 Henrique, pule! Agora! 121 00:10:15,080 --> 00:10:17,290 Você não terá outra chance. Você não pode me obrigar a fazer isso. 122 00:10:17,370 --> 00:10:18,860 Eu não posso fazer você faça qualquer coisa, Henrique. 123 00:10:18,920 --> 00:10:21,370 (BANGING CONTINUA) Você tem acreditar que vai funcionar. 124 00:10:21,460 --> 00:10:24,920 MULHER: Henry, vamos lá, abra a porta. Deixe-me entrar! 125 00:10:25,300 --> 00:10:27,330 Você vai primeiro. Se isso ajudaria você, eu ajudaria. 126 00:10:27,970 --> 00:10:29,080 Você tem que fazer a escolha. 127 00:10:32,100 --> 00:10:33,260 Venha comigo, Henrique. 128 00:10:55,330 --> 00:10:56,410 (gritando) Não! 129 00:10:58,330 --> 00:10:59,450 Não! Não! 130 00:11:02,380 --> 00:11:03,380 (GRITANDO) 131 00:11:37,370 --> 00:11:38,410 (Suspiros) 132 00:11:53,300 --> 00:11:54,420 Tudo bem. 133 00:11:54,760 --> 00:11:56,170 Levante-se e brilhe, chefe. 134 00:11:56,810 --> 00:11:57,920 Você fez isso. 135 00:11:58,350 --> 00:11:59,930 Mais um vai para o pó, hein? 136 00:12:00,020 --> 00:12:01,260 Bem-vindo de volta à realidade. 137 00:12:01,940 --> 00:12:03,390 Quantos dedos estou aguentando? 138 00:12:03,610 --> 00:12:07,140 Oliver, pegue seu maldito polegar para fora do meu rosto. 139 00:12:07,730 --> 00:12:08,970 Tudo bem, você viverá. 140 00:12:11,280 --> 00:12:12,520 Maggie não estava lá. 141 00:12:14,620 --> 00:12:17,400 Depois de 15 mergulhos, nós a perdemos. 142 00:12:17,620 --> 00:12:18,620 Eu sei. 143 00:12:19,330 --> 00:12:20,970 Mas nós vamos pegá-la. Ela não pode se esconder para sempre. 144 00:12:21,330 --> 00:12:22,990 Ela está me provocando, Oliver. 145 00:12:25,080 --> 00:12:26,290 É um jogo para ela. 146 00:12:28,630 --> 00:12:30,250 (HENRY GEMENDO) 147 00:12:31,420 --> 00:12:32,540 Você... 148 00:12:33,380 --> 00:12:35,250 Você estava no meu sonho. 149 00:12:47,020 --> 00:12:48,510 Não foi um maldito sonho. 150 00:12:56,530 --> 00:12:58,900 (HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE) 151 00:12:59,290 --> 00:13:00,570 Não! 152 00:13:01,330 --> 00:13:03,070 (GRITANDO) 153 00:13:07,380 --> 00:13:09,240 (RETROCESSO DE GRAVAÇÃO) 154 00:13:27,060 --> 00:13:29,300 Este será o seu fim. Você sabe disso, certo? 155 00:13:32,320 --> 00:13:36,150 Bem, diminua a dosagem da próxima vez. Não podemos diminuir a dosagem. 156 00:13:37,570 --> 00:13:39,060 O problema é você, chefe. 157 00:13:40,080 --> 00:13:42,320 Ah, vamos lá. Olha o que segurança fez no seu pulso. 158 00:13:43,750 --> 00:13:46,110 Olha, você está se adaptando. Está se tornando muito real. 159 00:13:46,670 --> 00:13:47,980 Eu estou te dizendo, se você não assistir, 160 00:13:48,000 --> 00:13:49,680 você vai conseguir preso lá. (Suspiros) 161 00:13:51,960 --> 00:13:54,000 Você não está ficando mole em mim, e você, Oliver? 162 00:13:57,550 --> 00:13:58,670 Só estou dizendo, 163 00:13:58,760 --> 00:14:00,720 não sei, pegue um ou dois meses de folga. 164 00:14:00,810 --> 00:14:03,140 Deixe seu corpo se recuperar. Você sabe? 165 00:14:06,100 --> 00:14:08,180 Maggie não estava lá. 166 00:14:10,520 --> 00:14:12,180 Por que ela não estava lá? 167 00:14:13,610 --> 00:14:14,970 (SUSSURRO INDISTINTO) 168 00:14:16,030 --> 00:14:17,240 (Rindo) 169 00:14:17,950 --> 00:14:20,110 Ei, eu desenterrei todos os lugares 170 00:14:20,200 --> 00:14:22,240 nosso cara visitou antes a posse. 171 00:14:22,330 --> 00:14:23,610 Além de seu escritório, 172 00:14:23,700 --> 00:14:26,790 ele saiu no Starbucks e clubes de strip de aluguel barato. 173 00:14:26,870 --> 00:14:28,330 Ok, vamos dar uma olhada. 174 00:14:29,330 --> 00:14:30,540 Eu preciso de fita de vigilância 175 00:14:30,630 --> 00:14:32,240 nas noites em que Henry visitou. 176 00:14:33,170 --> 00:14:35,710 Eu quero ver quem ele estava enforcando sair naqueles clubes de strip. 177 00:14:35,800 --> 00:14:37,540 Acho que acabei de ouvir Oliver voluntário. 178 00:14:37,970 --> 00:14:40,080 Ah, você não pode pagar me dinheiro suficiente. 179 00:14:40,180 --> 00:14:43,260 Não. Além disso, tenho um encontro com a realidade esta noite. 180 00:14:43,850 --> 00:14:45,210 Bem, isso parece intrigante. 181 00:14:46,140 --> 00:14:47,260 Qual o nome dela? 182 00:14:48,190 --> 00:14:49,190 Sara. 183 00:14:49,230 --> 00:14:51,470 Espere um minuto. O que aconteceu com Jenny? 184 00:14:52,520 --> 00:14:53,730 Jenny? (SCOFFS) 185 00:14:53,820 --> 00:14:55,730 Jenny queria ir pára-quedismo, então... 186 00:14:56,860 --> 00:14:59,820 Você terminou com ela porque ela queria fazer paraquedismo? 187 00:14:59,910 --> 00:15:02,360 Sim. Você sabe como eu sinta-se em lugares altos. 188 00:15:02,450 --> 00:15:03,740 RILEY: Hum. 189 00:15:04,160 --> 00:15:05,900 Oliver, eu não te ensinou nada? 190 00:15:06,040 --> 00:15:07,530 Oh, meu Deus, quase esqueci. 191 00:15:07,620 --> 00:15:09,700 Tem uma pessoa chamada Camilla que está aqui para ver você. 192 00:15:09,790 --> 00:15:13,080 Ela disse que é de da Arquidiocese de Andrade. 193 00:15:17,260 --> 00:15:18,420 O Vaticano? 194 00:15:29,940 --> 00:15:31,220 Ah, ela é gostosa! 195 00:15:31,440 --> 00:15:32,440 Eca. 196 00:15:37,530 --> 00:15:38,940 Então, devo contar a ela ir embora? 197 00:15:43,450 --> 00:15:44,860 Diga a ela que ela tem cinco minutos. 198 00:15:45,990 --> 00:15:48,260 CAMILA: Tenho acompanhado seu trabalho há algum tempo. 199 00:15:48,290 --> 00:15:51,070 Eu entendo que você fez três exorcismos nos últimos seis meses. 200 00:15:51,460 --> 00:15:54,420 Eu prefiro ligar os despejos, sim. 201 00:15:56,800 --> 00:15:57,960 Por que você está aqui? 202 00:15:58,260 --> 00:15:59,790 Meus superiores precisam de um encarnado. 203 00:16:00,630 --> 00:16:02,340 O que aconteceu com Félix Nazra? 204 00:16:04,140 --> 00:16:07,380 Eles pensaram que talvez o aluno ultrapassou o professor. 205 00:16:08,060 --> 00:16:10,670 Sim, ou eles ficaram cansados do contagens de corpos que você deixa para trás. 206 00:16:11,190 --> 00:16:12,930 Esta situação precisa de um bisturi, 207 00:16:13,400 --> 00:16:14,430 não um martelo. 208 00:16:19,780 --> 00:16:20,780 Por favor. 209 00:16:39,670 --> 00:16:40,830 Camila, certo? 210 00:16:42,340 --> 00:16:43,500 Você está desperdiçando seu tempo. 211 00:16:44,140 --> 00:16:46,550 Isso não vai acontecer. Não chego ao Vaticano. 212 00:16:47,510 --> 00:16:48,910 O que você tem contra a igreja? 213 00:16:49,020 --> 00:16:51,180 (SCOFFS) Quanto tempo você tem? 214 00:16:53,060 --> 00:16:54,460 Olha, eu simplesmente não acredite no que eu faço 215 00:16:54,520 --> 00:16:56,140 pertence a qualquer religião. 216 00:16:56,810 --> 00:16:59,310 Exorcizar demônios? Não, para você, é um demônio. 217 00:16:59,400 --> 00:17:01,160 Para outros, é um espírito imundo, é gênios. 218 00:17:01,240 --> 00:17:03,020 É orixá. É você quem escolhe, ok? 219 00:17:03,110 --> 00:17:04,770 Realmente, é só uma entidade parasita 220 00:17:04,860 --> 00:17:06,400 em um não-corporal transferência. 221 00:17:07,280 --> 00:17:08,990 E se eu te contasse 222 00:17:09,080 --> 00:17:11,990 aquela entidade parasita acabou de pegar um garotinho? 223 00:17:12,830 --> 00:17:14,700 Eu diria que não é problema meu. 224 00:17:15,670 --> 00:17:17,200 E se eu te contasse foi Maggie? 225 00:17:22,630 --> 00:17:24,250 Eu pensei que isso seria chame sua atenção. 226 00:17:26,180 --> 00:17:27,340 Hum. 227 00:17:27,850 --> 00:17:29,300 (Rindo) 228 00:17:31,350 --> 00:17:32,510 Deixe-me adivinhar. 229 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 Ela está escondida em um meio morto corpo em um bordel 230 00:17:35,810 --> 00:17:37,300 apenas pronto para ser retirado. 231 00:17:37,770 --> 00:17:40,100 Você precisa de um encarnado porque o anel de São Vicínio 232 00:17:40,190 --> 00:17:42,210 e um pedaço de pano sagrado só não vai funcionar desta vez. 233 00:17:42,240 --> 00:17:44,000 Desculpe. Eu... eu não sei sobre o que você está falando. 234 00:17:44,030 --> 00:17:45,940 Então deixe-me fazer isso cristalino. 235 00:17:46,030 --> 00:17:47,930 A última mulher bonita seus superiores enviaram aqui 236 00:17:47,950 --> 00:17:49,910 balançou a mesma cenoura. "Temos certeza que é Maggie." 237 00:17:50,330 --> 00:17:52,160 Bem, surpresa, não foi. 238 00:17:52,830 --> 00:17:56,570 Apenas alguma súcubo menor que virou uma dona de casa suburbana 239 00:17:56,670 --> 00:17:58,250 em um viciado em heroína cortador de garganta 240 00:17:58,330 --> 00:18:00,000 que quase me matou e meus assistentes. 241 00:18:00,090 --> 00:18:02,700 Olha, eu não tenho ideia 242 00:18:02,800 --> 00:18:04,250 sobre a última mulher que enviaram. 243 00:18:04,550 --> 00:18:06,590 O que eu sei é que Eu tenho um arquidemônio 244 00:18:06,680 --> 00:18:10,130 possuindo o corpo de um menino inocente de 11 anos. 245 00:18:11,310 --> 00:18:13,350 Acreditamos que o arco é aquela entidade que você chama de Maggie. 246 00:18:14,270 --> 00:18:15,630 Então, se você e seus assistentes 247 00:18:15,730 --> 00:18:17,390 realmente quero levá-la para sair, 248 00:18:18,270 --> 00:18:19,350 me ligue. 249 00:18:20,440 --> 00:18:21,850 Só não espere muito. 250 00:18:21,940 --> 00:18:24,020 O menino não sobreviverá mais de três dias. 251 00:18:38,210 --> 00:18:39,370 (buzina) 252 00:18:45,420 --> 00:18:46,540 (BATA NA PORTA) 253 00:18:53,640 --> 00:18:54,640 Brasa. 254 00:18:55,020 --> 00:18:56,260 É ela? 255 00:18:57,690 --> 00:18:59,020 Por que você não entra? 256 00:19:08,950 --> 00:19:10,900 Então, é isso que O dinheiro do Vaticano compra? 257 00:19:12,830 --> 00:19:14,160 Posso te oferecer alguma coisa? 258 00:19:15,080 --> 00:19:18,240 Eu só preciso saber, Félix. É Maggie? 259 00:19:18,330 --> 00:19:19,820 (POPS DE CORTIÇA) Incerto. 260 00:19:20,750 --> 00:19:22,870 A igreja excluiu eu deste. 261 00:19:22,960 --> 00:19:25,700 Por que? Porque eles não podem aguentar o assassinato de uma criança? 262 00:19:26,840 --> 00:19:29,170 Ou porque têm medo de não pode encobrir desta vez? 263 00:19:31,260 --> 00:19:33,750 Ember, lembre-se de onde você está. 264 00:19:35,220 --> 00:19:36,430 Onde é isso? 265 00:19:37,680 --> 00:19:38,970 Com um amigo. 266 00:19:44,690 --> 00:19:47,770 Lembre-se da primeira coisa que te ensinei sobre entrar na mente de outras pessoas? 267 00:19:48,650 --> 00:19:51,360 Humanos são facilmente cegos pelas suas necessidades e desejos. 268 00:19:51,910 --> 00:19:54,360 Te serviria bem para lembrar disso. 269 00:19:55,450 --> 00:19:56,990 Cada um de nós tem seus métodos. 270 00:19:57,290 --> 00:19:58,530 Cada um de nós tem seus motivos. 271 00:19:58,620 --> 00:20:00,430 Essa conversa não seria duraram tanto tempo 272 00:20:00,460 --> 00:20:01,950 se você não sabia que era ela. 273 00:20:02,790 --> 00:20:04,330 Você sabe que é ela, não é? 274 00:20:06,920 --> 00:20:08,000 Sim. 275 00:20:09,340 --> 00:20:11,250 Mas se você ainda não falou para a igreja, 276 00:20:13,220 --> 00:20:14,460 como você sabe? 277 00:20:15,220 --> 00:20:16,630 Eu quero te mostrar uma coisa. 278 00:20:26,570 --> 00:20:28,430 FÉLIX: O vidro da porta tem dez centímetros de espessura. 279 00:20:29,070 --> 00:20:30,230 Um rinoceronte não conseguiria quebrá-lo. 280 00:20:30,320 --> 00:20:32,060 São 12 câmeras por dentro e por fora, 281 00:20:32,150 --> 00:20:33,440 monitorado 24 horas por dia. 282 00:20:33,530 --> 00:20:34,610 Fantástico. 283 00:20:34,910 --> 00:20:35,990 O que é? 284 00:20:36,410 --> 00:20:38,870 Descobri que a luz o agita. 285 00:20:45,750 --> 00:20:47,990 Isso é uma pessoa? Você tem alguém trancado aí? 286 00:20:48,090 --> 00:20:50,500 Lembre-se do encarnado quem desapareceu no ano passado? 287 00:20:51,130 --> 00:20:52,340 Lucas Rejick. 288 00:21:09,690 --> 00:21:10,690 Ah Merda! 289 00:21:12,820 --> 00:21:15,360 Este não foi Luca Rejick em muito tempo, receio. 290 00:21:17,700 --> 00:21:19,320 O que você está fazendo com ele? 291 00:21:19,410 --> 00:21:21,030 Eles sabem muito sobre nós. 292 00:21:21,830 --> 00:21:24,160 Não é hora de nós aprendeu mais sobre eles? 293 00:21:24,540 --> 00:21:25,540 (BATENDO) 294 00:21:27,290 --> 00:21:28,290 Jesus! 295 00:21:28,380 --> 00:21:31,210 Você sabia que eles estão tentando infiltrar-se em nossas fileiras por anos? 296 00:21:31,300 --> 00:21:32,380 Ele me contou. 297 00:21:32,720 --> 00:21:34,330 Ele também me contou sobre o menino, 298 00:21:34,590 --> 00:21:37,300 sobre Maggie. É assim que eu sei. 299 00:21:37,640 --> 00:21:38,800 O que estou esperando? 300 00:21:38,890 --> 00:21:40,800 Você não quer saber como vencê-la? 301 00:21:40,890 --> 00:21:43,510 Você sabe, Ember, às vezes... 302 00:21:46,600 --> 00:21:49,890 Para evitar o destino pior que a morte, 303 00:21:50,230 --> 00:21:52,020 você deve escolher a morte. 304 00:21:52,740 --> 00:21:54,070 E graças ao Luca aqui, 305 00:21:55,070 --> 00:21:56,560 Eu consegui desenvolver isso. 306 00:21:57,360 --> 00:21:58,650 O que é? 307 00:21:59,030 --> 00:22:00,520 C-79. 308 00:22:01,410 --> 00:22:02,620 Neste frasco 309 00:22:03,040 --> 00:22:04,900 é um momento de clareza. 310 00:22:05,000 --> 00:22:06,280 O que você está falando? 311 00:22:06,370 --> 00:22:09,660 É um soro feito em parte de o sangue do nosso amigo aqui. 312 00:22:10,960 --> 00:22:12,830 Maggie deveria ficar a vantagem, 313 00:22:12,920 --> 00:22:14,250 e espero que ela não o faça, 314 00:22:14,590 --> 00:22:16,630 isso vai te dar aproximadamente 10 segundos 315 00:22:16,720 --> 00:22:20,080 de lucidez para fazer o que precisa ser feito. 316 00:22:21,390 --> 00:22:23,800 Injete isso e você acordará 317 00:22:23,890 --> 00:22:26,260 com tempo suficiente para acabar com sua vida 318 00:22:26,350 --> 00:22:28,220 antes que ela te prenda para sempre. 319 00:22:28,730 --> 00:22:30,590 Você pensa seriamente Eu vou usar isso? 320 00:22:33,320 --> 00:22:34,520 Olha, Félix, 321 00:22:35,110 --> 00:22:37,350 eu aprecio tudo você me ensinou, 322 00:22:37,450 --> 00:22:38,900 mas guarde seu veneno. 323 00:22:40,740 --> 00:22:42,230 Não estou planejando morrer. 324 00:22:48,920 --> 00:22:50,370 (DISCAGEM) 325 00:22:50,460 --> 00:22:52,040 (TOQUE DE LINHA) 326 00:22:54,630 --> 00:22:55,710 CAMILA: Olá. 327 00:22:56,260 --> 00:22:57,290 Tudo bem, Camila. 328 00:22:58,260 --> 00:22:59,470 Vamos conversar. 329 00:23:06,890 --> 00:23:09,550 O nome do menino é Cameron Sparrow. 330 00:23:09,770 --> 00:23:11,730 Seus pais apenas recentemente divorciado. 331 00:23:11,810 --> 00:23:13,680 A mãe é originalmente da Holanda. 332 00:23:14,190 --> 00:23:16,180 Ela tem uma restrição ordem contra o pai, 333 00:23:16,280 --> 00:23:17,610 um alcoólatra. 334 00:23:17,700 --> 00:23:18,900 Ele quebrou o braço do menino. 335 00:23:21,490 --> 00:23:23,200 Cameron tem algum histórico de 336 00:23:23,280 --> 00:23:25,700 esquizofrenia, delírio, algum remédio que eu deva saber? 337 00:23:25,790 --> 00:23:27,530 Não, nada em seus registros. 338 00:23:27,620 --> 00:23:29,360 A mãe o ouviu gritar na cozinha. 339 00:23:29,460 --> 00:23:30,790 E quando ela chegou, 340 00:23:31,630 --> 00:23:32,710 ela encontrou isso. 341 00:23:36,420 --> 00:23:37,790 O menino quebrou o pescoço dela. 342 00:23:38,720 --> 00:23:40,630 Claro, nós enviamos nos melhores exorcistas 343 00:23:40,720 --> 00:23:42,460 para lidar com a situação, mas... 344 00:23:43,600 --> 00:23:44,710 Eles falharam. 345 00:23:47,270 --> 00:23:48,800 Como isso é transferido? 346 00:23:49,100 --> 00:23:50,430 Contato físico. 347 00:23:50,900 --> 00:23:52,160 A julgar pela sua trilha de vítimas, 348 00:23:52,190 --> 00:23:53,550 só pode possuir os fracos, 349 00:23:53,650 --> 00:23:56,260 crianças, idosos, pessoas doentes. 350 00:23:57,820 --> 00:24:00,430 Eu não contei à mãe sobre sua conexão com Maggie. 351 00:24:00,530 --> 00:24:01,890 O menino está em quarentena? 352 00:24:01,990 --> 00:24:03,850 Ninguém tocou Cameron em uma semana. 353 00:24:04,620 --> 00:24:05,730 Como está o testamento da mãe? 354 00:24:05,830 --> 00:24:07,820 Ela está cansada. Ela já passou por muita coisa. 355 00:24:08,370 --> 00:24:09,770 Nós estamos mantendo ela longe do menino. 356 00:24:09,830 --> 00:24:11,040 (BATA NA PORTA) 357 00:24:12,670 --> 00:24:15,750 LINDSEY: Eu já respondi essas perguntas 1.000 vezes. 358 00:24:17,760 --> 00:24:18,870 Quem é você? 359 00:24:18,960 --> 00:24:20,200 Sra. Apenas Lindsey. 360 00:24:20,300 --> 00:24:21,330 Não... Não, Sra. 361 00:24:21,590 --> 00:24:24,170 Lindsey, trouxemos Dr. Ember para ajudá-lo. 362 00:24:24,640 --> 00:24:26,250 Outro padre. Ótimo. 363 00:24:26,350 --> 00:24:27,630 Não, ele não é padre. 364 00:24:28,850 --> 00:24:29,880 Ele é como um terapeuta. 365 00:24:29,980 --> 00:24:32,470 Eu não estou aqui para tratar seu filho por doença mental. 366 00:24:33,770 --> 00:24:35,010 Então por que você está aqui? 367 00:24:35,560 --> 00:24:36,830 Estou aqui para avaliar seja ou não... 368 00:24:36,860 --> 00:24:38,720 Dr. Ember empregou um método de ponta 369 00:24:38,820 --> 00:24:40,270 por ajudar seus pacientes. 370 00:24:40,360 --> 00:24:42,100 Ele pode ir a lugares que não podemos, 371 00:24:42,200 --> 00:24:44,560 obter informações que de outra forma estaria indisponível para nós. 372 00:24:44,660 --> 00:24:46,400 Você está aqui para atuar um exorcismo, certo? 373 00:24:46,870 --> 00:24:49,390 Vamos esclarecer isso logo de cara, Eu não faço exorcismos. 374 00:24:49,700 --> 00:24:52,040 Eu não uso métodos religiosos para tratar os sintomas. 375 00:24:52,210 --> 00:24:54,040 Eu entro na mente da vítima 376 00:24:54,540 --> 00:24:55,830 para tratar a doença. 377 00:24:56,710 --> 00:24:57,830 Eu não obrigo essas entidades 378 00:24:57,920 --> 00:24:59,540 de fora. eu os despejo... 379 00:25:00,550 --> 00:25:01,790 De dentro. 380 00:25:02,470 --> 00:25:03,670 Você os despeja? 381 00:25:03,760 --> 00:25:07,170 A entidade que detém seu filho não tem poder real. 382 00:25:07,260 --> 00:25:08,590 É um parasita. 383 00:25:09,100 --> 00:25:10,840 Alimenta-se da energia do seu filho, 384 00:25:12,180 --> 00:25:15,050 mas para fazer isso, tem para mantê-lo em um estado de sonho. 385 00:25:15,310 --> 00:25:17,140 Mesmo que seus olhos estejam abertos e ele está falando, 386 00:25:17,230 --> 00:25:18,470 seu filho está dormindo. 387 00:25:18,570 --> 00:25:19,900 A entidade o está controlando. 388 00:25:20,230 --> 00:25:21,720 Para manter esse controle, 389 00:25:22,190 --> 00:25:25,280 isso tem que convencê-lo seu sonho é real. 390 00:25:26,570 --> 00:25:28,810 Está segurando Cameron 391 00:25:28,910 --> 00:25:31,200 convencê-lo de que ele é em outra realidade? 392 00:25:31,580 --> 00:25:32,610 Sim. 393 00:25:34,040 --> 00:25:35,200 Através de sugestão. 394 00:25:35,750 --> 00:25:37,610 Isso vasculha sua mente 395 00:25:37,710 --> 00:25:39,700 e mostra a ele o que ele quer mais. 396 00:25:39,800 --> 00:25:41,210 Mas é tudo mentira. 397 00:25:41,760 --> 00:25:43,090 Eu destruo as mentiras. 398 00:25:45,090 --> 00:25:46,800 Assim que Cameron vir a verdade, 399 00:25:47,390 --> 00:25:48,920 a entidade perde seu poder. 400 00:25:49,810 --> 00:25:51,340 O que acontece com a entidade? 401 00:25:52,350 --> 00:25:54,810 Ele tentará entrar o hospedeiro vivo mais próximo. 402 00:25:56,020 --> 00:25:58,730 Se não conseguir encontrar um hospedeiro, ele morre. 403 00:26:02,690 --> 00:26:04,270 E você já fez isso antes? 404 00:26:13,370 --> 00:26:14,950 (MULHER NO VÍDEO GRITANDO) 405 00:26:15,330 --> 00:26:17,490 OLIVER: Ok, você está vou usar a alça. 406 00:26:17,580 --> 00:26:19,290 RILEY: Vá, Oliver! 407 00:26:21,000 --> 00:26:23,540 OLIVER: Amarre-a! Amarre-a! 408 00:26:23,630 --> 00:26:25,170 (OS GRITOS CONTINUAM) 409 00:26:25,260 --> 00:26:26,370 Ah, Deus! 410 00:26:37,600 --> 00:26:38,640 OK. 411 00:26:46,070 --> 00:26:47,360 Olá, padre. 412 00:26:48,990 --> 00:26:50,850 O menino não come há dias. 413 00:26:51,200 --> 00:26:52,600 CAMILA: Por que você não fazer uma pausa? 414 00:26:53,120 --> 00:26:54,610 Você se parece com você preciso de um pouco de descanso. 415 00:26:59,120 --> 00:27:00,240 Ele está bem. 416 00:27:07,340 --> 00:27:09,300 Talvez seja melhor se você esperou na sala. 417 00:27:10,800 --> 00:27:11,960 Mas eu quero vê-lo. 418 00:27:12,260 --> 00:27:14,000 Eu sei. eu sei, 419 00:27:14,470 --> 00:27:15,680 mas você tem que confiar em nós. 420 00:27:16,100 --> 00:27:17,220 Ele vai ficar bem. 421 00:27:17,980 --> 00:27:19,090 Vai ficar tudo bem. 422 00:27:26,490 --> 00:27:28,070 Esta é apenas uma avaliação. 423 00:27:29,990 --> 00:27:32,270 Se eu não puder confirmar esta é Maggie, 424 00:27:32,370 --> 00:27:33,530 Estou fora daqui. 425 00:27:38,500 --> 00:27:39,990 (Porta rangendo) 426 00:28:07,480 --> 00:28:09,020 Olá, Dr. 427 00:28:11,320 --> 00:28:12,560 Você sabe quem eu sou? 428 00:28:15,950 --> 00:28:17,360 Como é a sensação? 429 00:28:19,580 --> 00:28:20,910 Como é a sensação? 430 00:28:23,920 --> 00:28:26,750 (Sussurrando) Para perder aquele que você ama. 431 00:28:37,060 --> 00:28:38,170 OK. 432 00:28:40,980 --> 00:28:43,340 Nós estabelecemos isso você sabe quem eu sou. 433 00:28:46,650 --> 00:28:47,730 Quem é você? 434 00:28:49,230 --> 00:28:51,100 Sou conhecido como Ash. 435 00:28:51,950 --> 00:28:53,780 Outros me chamaram de Peste. 436 00:28:55,780 --> 00:28:57,570 Depois do Grande Dilúvio, 437 00:28:57,660 --> 00:29:01,650 quando os anjos tomaram o mulheres mortais, eu era Desejo. 438 00:29:04,040 --> 00:29:05,200 (RISOS) 439 00:29:07,090 --> 00:29:08,500 Isso é divertido para você? 440 00:29:09,880 --> 00:29:14,290 Água benta, crucifixos e ameaças inativas ficam tão... 441 00:29:16,050 --> 00:29:17,130 Enfadonho. 442 00:29:17,470 --> 00:29:18,630 O que você quer? 443 00:29:19,060 --> 00:29:22,090 (SCOFFS) Você vai ter tentar mais do que isso. 444 00:29:22,560 --> 00:29:25,050 Não, não tenho tempo para isso. 445 00:29:25,690 --> 00:29:26,800 Bom! 446 00:29:28,070 --> 00:29:29,520 (FALANDO OUTRA LÍNGUA) 447 00:29:36,820 --> 00:29:37,980 Ah... 448 00:29:39,830 --> 00:29:41,070 Então você se lembra. 449 00:29:46,040 --> 00:29:48,660 CAMILA: Oi. Ei! Ei! 450 00:29:49,040 --> 00:29:50,120 Ei, onde você está indo? 451 00:29:50,500 --> 00:29:51,710 E o menino? 452 00:29:52,420 --> 00:29:53,500 Não, não, não, não! 453 00:29:54,840 --> 00:29:55,920 Espere! 454 00:29:57,550 --> 00:29:58,710 É ela? 455 00:30:00,850 --> 00:30:02,160 Eu sei o que aconteceu para sua família. 456 00:30:02,180 --> 00:30:03,840 Você nunca mencionar minha família. 457 00:30:04,480 --> 00:30:06,060 Mas se este for um arquidemônio, 458 00:30:06,140 --> 00:30:07,680 a igreja precisa saber. 459 00:30:08,270 --> 00:30:09,670 Muitas vidas poderiam estar em perigo. 460 00:30:09,940 --> 00:30:12,480 Então saia do meu caminho então Posso trazer minha equipe aqui. 461 00:30:13,990 --> 00:30:15,730 Então eu trancaria isso porta se eu fosse você. 462 00:30:32,050 --> 00:30:33,460 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 463 00:30:35,420 --> 00:30:37,010 (CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 464 00:30:57,650 --> 00:30:58,690 (SNIFFLES) 465 00:31:32,770 --> 00:31:34,390 Estou indo atrás de você. 466 00:31:54,130 --> 00:31:55,290 (CONVERSA INDISTINTA) 467 00:32:04,550 --> 00:32:06,470 A igreja está satisfeita que você veio ajudar. 468 00:32:06,520 --> 00:32:08,130 Ajudando? Estou caçando. 469 00:32:08,640 --> 00:32:10,430 Com licença, mas isso é necessário? 470 00:32:10,520 --> 00:32:12,480 Por que não posso estar no mesmo quarto do meu filho? 471 00:32:13,270 --> 00:32:14,560 Quando a merda bate no ventilador, 472 00:32:14,650 --> 00:32:16,730 vou precisar de todo mundo aqui fora do meu cabelo. 473 00:32:17,820 --> 00:32:19,100 É mais seguro assim, acredite. 474 00:32:19,190 --> 00:32:20,600 RILEY: Você deveria veja uma imagem. 475 00:32:25,160 --> 00:32:26,490 Ah, Cameron... 476 00:32:37,590 --> 00:32:38,920 (BIP DO DISPOSITIVO) 477 00:32:41,090 --> 00:32:42,500 O que é tudo isso? 478 00:32:43,470 --> 00:32:44,580 Hum, 479 00:32:44,680 --> 00:32:47,550 é isso que usamos para monitorar Dr. Ember durante os mergulhos. 480 00:32:49,140 --> 00:32:51,880 Veja, cada um de nós é como um ponto de acesso Wi-Fi, 481 00:32:51,980 --> 00:32:54,720 e nossos cérebros emitem um campo invisível de energia. 482 00:32:55,020 --> 00:32:56,510 Você vê esta nuvem bem aqui? 483 00:32:56,610 --> 00:32:58,770 Algumas pessoas ligam isso é uma aura ou alma, 484 00:32:58,900 --> 00:33:01,940 mas realmente o que é é apenas um aglomerado de íons únicos 485 00:33:02,030 --> 00:33:04,020 e cada um de nós tem nossa própria frequência. 486 00:33:04,360 --> 00:33:07,230 Então este é o Dr. e este é de Cameron. 487 00:33:07,950 --> 00:33:09,470 Você vê o preto listras em Cameron? 488 00:33:09,830 --> 00:33:11,240 Esse é o parasita. 489 00:33:11,540 --> 00:33:12,570 Quando uma vítima é fraca, 490 00:33:13,000 --> 00:33:14,700 pode enganchar certo em sua frequência. 491 00:33:15,420 --> 00:33:16,620 Ah, Deus! 492 00:33:17,340 --> 00:33:19,790 E então usamos isso apenas para monitorar até que possamos despejá-lo. 493 00:33:23,550 --> 00:33:24,880 Para que é tudo isso? 494 00:33:25,840 --> 00:33:29,590 Uh, isso vai abaixar seu coração taxa e EEG para um estado de estase, 495 00:33:29,680 --> 00:33:33,590 vamos trazê-lo o mais perto até a morte tão fisicamente quanto possível. 496 00:33:33,690 --> 00:33:36,300 Quando eu atingir o REM, eu irei no subconsciente de Cameron, 497 00:33:36,980 --> 00:33:38,640 comece a desmantelar a ilusão. 498 00:33:38,940 --> 00:33:40,380 O truque é que eu só tem oito minutos 499 00:33:40,400 --> 00:33:43,480 antes que meu coração desista, o que não é muito tempo. 500 00:33:44,400 --> 00:33:47,150 Às vezes temos sorte. É tão fácil quanto a falha. 501 00:33:47,620 --> 00:33:48,620 A falha? 502 00:33:49,030 --> 00:33:50,110 A falha do tempo. 503 00:33:50,540 --> 00:33:53,490 Descobrimos que o tempo é sem sentido no subconsciente, 504 00:33:53,580 --> 00:33:55,120 então relógios, relógios, 505 00:33:55,210 --> 00:33:56,660 qualquer coisa que diga o tempo, 506 00:33:56,750 --> 00:33:58,790 congela na hora de posse da vítima. 507 00:34:05,090 --> 00:34:06,380 Tudo ficará bem. 508 00:34:07,760 --> 00:34:09,170 Eu vou ajudar seu filho. 509 00:34:21,730 --> 00:34:23,140 Ok, chefe. Você está pronto para ir. 510 00:34:23,490 --> 00:34:25,570 Mantenha esta área limpa caso ela tente pular. 511 00:34:26,030 --> 00:34:28,340 Você conhece o procedimento. Não deixe o garoto, toque em você ou em qualquer outra pessoa. 512 00:34:28,370 --> 00:34:30,200 Não me deixe tocar em você ou qualquer outra pessoa. 513 00:34:30,280 --> 00:34:32,700 Oliver, eu chego a qualquer lugar perto de forro plano, 514 00:34:32,790 --> 00:34:34,400 você arranca minha bunda com o Narcan. 515 00:34:34,830 --> 00:34:37,120 Eu, uh, consegui escapar eclode aqui mesmo, chefe. 516 00:34:37,420 --> 00:34:38,750 Somente se você for absolutamente necessário. 517 00:34:40,040 --> 00:34:41,080 Dr. 518 00:34:44,590 --> 00:34:45,620 Boa sorte aí. 519 00:34:47,470 --> 00:34:48,670 Obrigado. 520 00:34:51,720 --> 00:34:52,880 (Expira) 521 00:34:55,890 --> 00:34:57,050 (Suspiros) 522 00:35:12,490 --> 00:35:15,830 Dra. Ember, que legal de você para se juntar a nós. 523 00:35:36,680 --> 00:35:38,140 Começando o relógio, chefe. 524 00:35:47,900 --> 00:35:49,890 Você está pronto, Dr. 525 00:35:52,990 --> 00:35:55,200 Então que comecem os jogos. 526 00:36:20,940 --> 00:36:23,050 (CONVERSA INDISTINTA) 527 00:36:29,320 --> 00:36:30,780 DAN: Tudo bem, Cameron. Aqui vamos nós. 528 00:36:30,860 --> 00:36:32,230 Quero uma bola rápida a seguir, amigo. 529 00:36:33,530 --> 00:36:35,110 Por cima do prato. Legal! 530 00:36:36,280 --> 00:36:37,490 Bela captura. 531 00:36:38,240 --> 00:36:39,360 Lindo. 532 00:36:40,410 --> 00:36:41,570 Como ele está? 533 00:36:43,000 --> 00:36:44,110 Faltam sete minutos. 534 00:36:44,630 --> 00:36:45,960 Até agora tudo bem. 535 00:36:49,420 --> 00:36:50,500 Cameron. 536 00:36:52,260 --> 00:36:53,370 Cameron. 537 00:36:54,010 --> 00:36:55,630 Escute, eu conheço você não me conheça, 538 00:36:56,100 --> 00:36:57,300 mas estou aqui para ajudá-lo. 539 00:36:58,140 --> 00:36:59,250 Eu só quero conversar. 540 00:37:02,020 --> 00:37:03,180 O que está errado? 541 00:37:04,150 --> 00:37:06,640 Você está... Você está sangrando. 542 00:37:17,830 --> 00:37:19,780 Ajuda! Nós precisamos ajuda aqui. 543 00:37:19,870 --> 00:37:21,480 EMBER: Ah, não... DAN: Cameron. 544 00:37:21,580 --> 00:37:22,990 Cameron, venha comigo, amigo. 545 00:37:23,160 --> 00:37:24,160 Vamos. 546 00:37:24,210 --> 00:37:26,740 Espere. Cameron! Tudo bem. Tudo ficará bem. 547 00:37:26,840 --> 00:37:28,790 Senhor, por favor, deite-se. 548 00:37:32,510 --> 00:37:35,250 Não, não, não, não. Deite-se, deite-se. 549 00:37:35,340 --> 00:37:37,680 Você precisa se deitar. Isso é sério. Não, não. 550 00:37:37,760 --> 00:37:38,760 Aguentar. 551 00:37:45,980 --> 00:37:47,310 (DISPOSITIVO BIPANDO RAPIDAMENTE) 552 00:37:54,450 --> 00:37:55,690 (O BIP CONTINUA) Ah, merda! 553 00:38:00,870 --> 00:38:02,080 Ele vai para a linha plana. 554 00:38:02,160 --> 00:38:03,950 HOMEM: Há um homem sangrando. 555 00:38:04,040 --> 00:38:06,580 estou no sudeste seção do Parque Douglas. 556 00:38:06,670 --> 00:38:08,750 Afaste-se de mim. Isso não está acontecendo. 557 00:38:09,340 --> 00:38:10,620 Você tem que se acalmar. 558 00:38:10,920 --> 00:38:12,380 Não tenho certeza do que há de errado. 559 00:38:15,380 --> 00:38:18,000 Senhor, acho que já encontrou seu problema. 560 00:38:21,680 --> 00:38:22,800 (GRITOS) 561 00:38:24,310 --> 00:38:26,390 (ofegante) 562 00:38:27,560 --> 00:38:29,140 Sinto muito, chefe. 563 00:38:29,730 --> 00:38:32,470 Seus eletrocardiogramas estavam fora do gráfico, ok, então tivemos que tirar você de lá. 564 00:38:32,570 --> 00:38:34,430 (ofegante) 565 00:38:44,540 --> 00:38:46,280 Bem, eu não vou dizer que eu te avisei. 566 00:38:46,370 --> 00:38:47,780 Sim, bem, você acabou de fazer. 567 00:38:47,870 --> 00:38:49,230 Tudo bem, chefe, vamos levar você para o hospital 568 00:38:49,250 --> 00:38:50,410 e faça um check-out, ok? 569 00:38:51,340 --> 00:38:52,420 Estou bem, Oliver. 570 00:38:53,000 --> 00:38:54,410 Você está bem? 571 00:38:54,880 --> 00:38:56,750 (SCOFFS) Que diabos aconteceu lá? 572 00:38:57,840 --> 00:38:59,330 Foram apenas alguns minutos, Oliver. 573 00:39:00,260 --> 00:39:01,800 Alguns minutos? 574 00:39:02,600 --> 00:39:04,760 Chefe, seu coração parou. 575 00:39:10,270 --> 00:39:11,350 Onde você está indo? 576 00:39:26,330 --> 00:39:28,370 (respirando pesadamente) 577 00:39:53,310 --> 00:39:55,400 LINDSEY: Dan costumava brincar no parque com Cameron. 578 00:39:55,480 --> 00:39:56,810 Antes de perder o emprego. 579 00:39:57,440 --> 00:39:59,400 A entidade está jogando no desejo de Cameron. 580 00:39:59,490 --> 00:40:00,520 Seu desejo? 581 00:40:00,820 --> 00:40:03,690 Esse homem nunca disse "Eu te amo" uma vez para aquele garoto. 582 00:40:04,490 --> 00:40:06,680 Cameron não quer que nada fazer com o pai dele, acredite. 583 00:40:06,700 --> 00:40:08,160 Bem, talvez você não queira isso, 584 00:40:08,250 --> 00:40:10,210 mas estou lhe dizendo, Dan estava no parque com ele. 585 00:40:10,710 --> 00:40:12,820 Ela está dando a ele o que ele quer. 586 00:40:13,840 --> 00:40:15,500 Precisamos quebrar abaixo sua ilusão. 587 00:40:17,300 --> 00:40:18,710 É a única maneira para libertar o menino. 588 00:40:22,800 --> 00:40:23,960 Onde está o pai dele? 589 00:40:24,850 --> 00:40:26,030 Ele provavelmente está se embebedando. 590 00:40:26,060 --> 00:40:27,090 Precisamos trazê-lo aqui. 591 00:40:27,180 --> 00:40:29,050 Esse homem não vem em qualquer lugar perto do meu filho. 592 00:40:29,140 --> 00:40:31,010 Ouça... Ele quebrou o braço de Cameron! 593 00:40:31,100 --> 00:40:32,680 Esta entidade é forte. 594 00:40:32,900 --> 00:40:34,930 Provavelmente o mais forte que eu já encontrei. 595 00:40:35,020 --> 00:40:37,810 Para ter seu filho de volta, eu vou preciso de toda a munição que puder conseguir. 596 00:40:37,940 --> 00:40:40,170 Não, isso não vai acontecer. Desculpe. Droga, me escute! 597 00:40:40,190 --> 00:40:41,810 Estou muito perto. 598 00:40:42,700 --> 00:40:44,030 Eu cheguei longe demais. 599 00:40:46,030 --> 00:40:48,650 Então você trabalha comigo, ou você perde seu filho. 600 00:40:51,920 --> 00:40:54,780 Sra. Sparrow, por favor diga-nos onde encontrá-lo. 601 00:41:05,890 --> 00:41:07,050 (Suspiros) 602 00:41:08,180 --> 00:41:10,140 Há um bar no dia 20 e Scarborough. 603 00:41:11,770 --> 00:41:13,130 É para lá que ele costuma ir. 604 00:41:14,940 --> 00:41:16,050 Obrigado. 605 00:41:29,410 --> 00:41:31,950 HOMEM: (CANTANDO) Você sabe Eu sou tão antiquado 606 00:41:33,750 --> 00:41:35,240 Eu sou tão antiquado 607 00:41:35,330 --> 00:41:36,490 Ei! 608 00:41:37,500 --> 00:41:39,040 Estou em uma cadeira de rodas. 609 00:41:39,130 --> 00:41:41,840 Eu posso ver que você não está um fã da autopreservação. 610 00:41:41,920 --> 00:41:44,040 Sim, não sobrou muito para preservar. 611 00:41:44,130 --> 00:41:45,710 Isso é autopiedade que ouço? 612 00:41:45,800 --> 00:41:47,960 Não. Isso é liberdade, querido. 613 00:41:48,470 --> 00:41:49,510 Liberdade. 614 00:41:49,600 --> 00:41:51,300 Concentre-se nas coisas importantes. 615 00:41:54,770 --> 00:41:56,480 Hum, encontrei ele. 616 00:41:58,440 --> 00:41:59,520 Sr. Pardal... 617 00:42:03,440 --> 00:42:05,400 Seu filho está com problemas. Preciso que você venha comigo. 618 00:42:05,780 --> 00:42:07,150 O que você é, outro advogado? 619 00:42:07,570 --> 00:42:08,780 Pareço um advogado? 620 00:42:11,790 --> 00:42:13,450 Seu filho está com problemas. 621 00:42:15,960 --> 00:42:16,990 Sim, bem... 622 00:42:18,210 --> 00:42:20,120 Eu preciso de outra cerveja, então, a menos que você esteja comprando... 623 00:42:20,670 --> 00:42:22,660 (MULHER RISOS) 624 00:42:22,760 --> 00:42:23,790 MULHER: Você é tão engraçado. 625 00:42:23,970 --> 00:42:24,970 (grunhidos) 626 00:42:27,300 --> 00:42:28,630 (grunhidos) 627 00:42:29,720 --> 00:42:30,720 (ASFIXIA) 628 00:42:34,060 --> 00:42:35,970 Ok, você me quer quebrar seu braço, hein? 629 00:42:37,310 --> 00:42:39,040 Não sei o que eles te contaram. Eu nunca toquei nele. 630 00:42:39,060 --> 00:42:40,470 Eu não dou a mínima. 631 00:42:41,320 --> 00:42:43,150 Eu disse que seu filho está com problemas 632 00:42:43,990 --> 00:42:45,070 por sua causa. 633 00:42:46,570 --> 00:42:47,610 Dr. 634 00:42:52,330 --> 00:42:53,610 Ember, pare! 635 00:42:58,500 --> 00:42:59,910 (ofegante) 636 00:43:09,470 --> 00:43:10,580 Por que você não me ligou? 637 00:43:11,260 --> 00:43:12,590 Você está aqui, não está? 638 00:43:12,680 --> 00:43:15,360 Jesus Cristo, Lindsey, há quanto tempo você vai esconder isso de mim? 639 00:43:15,980 --> 00:43:17,260 Por que eu te contaria alguma coisa? 640 00:43:17,350 --> 00:43:19,090 Porque ele é meu filho! (EMBER LIMPA A GARGANTA) 641 00:43:19,190 --> 00:43:21,020 EMBER: Se terminarmos flertando aqui, 642 00:43:22,690 --> 00:43:23,810 Cameron precisa de nós. 643 00:43:24,280 --> 00:43:26,890 Dan, você precisa ir com o Dr. Ember agora. 644 00:43:30,530 --> 00:43:31,990 Mostre-me onde meu filho está. 645 00:43:33,030 --> 00:43:34,520 Com prazer. 646 00:43:40,040 --> 00:43:41,500 Chame-o pelo nome. 647 00:43:41,580 --> 00:43:43,650 Lembre-o de que você está na sala. Diga a ele que você o ama. 648 00:43:43,670 --> 00:43:46,290 Fale sobre detalhes que só você e ele saberiam sobre, 649 00:43:46,880 --> 00:43:48,090 ok? 650 00:43:48,170 --> 00:43:49,630 Ele vai ouvir você. 651 00:43:50,260 --> 00:43:51,370 Ele vai acordar. 652 00:43:51,470 --> 00:43:52,650 Tem certeza isso vai funcionar? 653 00:43:52,680 --> 00:43:54,210 Não, não estou. 654 00:43:54,810 --> 00:43:57,220 Então por que eu deveria fazer isso? eu faria, 655 00:43:57,890 --> 00:43:59,050 se fosse meu filho. 656 00:43:59,890 --> 00:44:01,710 Como eu disse antes, Eu não sei o que eles te disseram, 657 00:44:01,730 --> 00:44:03,890 ok, mas eu nunca tocou nele, ok? Sempre. 658 00:44:03,980 --> 00:44:04,980 Eu nunca toquei nele. 659 00:44:05,070 --> 00:44:06,310 Guarde isso para Cameron. 660 00:44:07,820 --> 00:44:09,400 Tudo bem, nós protegemos você. 661 00:44:09,570 --> 00:44:12,170 Se algo der errado, você receberá um mau pressentimento, vamos tirar você daqui. 662 00:44:13,070 --> 00:44:14,410 Como o que? 663 00:44:14,740 --> 00:44:16,180 O que vai acontecer? Como vômito verde? 664 00:44:16,200 --> 00:44:18,990 O que, você está falando sobre o toda essa coisa de virar a cabeça? Vamos! 665 00:44:19,080 --> 00:44:20,490 Não importa o que aconteça, não toque nele. 666 00:44:20,580 --> 00:44:22,160 Vamos. Dan, estou falando sério. 667 00:44:23,500 --> 00:44:24,660 Nenhum contato físico. 668 00:44:24,750 --> 00:44:25,910 Você me entende? 669 00:44:27,090 --> 00:44:30,000 Sim, não vou tocar nele. 670 00:44:33,970 --> 00:44:35,260 Vamos. 671 00:44:52,360 --> 00:44:53,440 Olá, Cam. 672 00:44:54,570 --> 00:44:56,030 Sou eu, é o papai. 673 00:44:59,450 --> 00:45:01,440 Já faz um tempo, amigo. 674 00:45:02,120 --> 00:45:03,950 Eu não vi você em, tipo, para sempre. 675 00:45:05,130 --> 00:45:06,650 Você sabe, eu tentei ligando para você algumas vezes. 676 00:45:06,670 --> 00:45:08,590 Eu acho que minhas mensagens não estava conseguindo, hein? 677 00:45:11,630 --> 00:45:13,960 Eu lembro que você tinha aquela bola curva doentia. 678 00:45:15,140 --> 00:45:17,630 Éramos só eu e você no parque. 679 00:45:20,310 --> 00:45:21,310 Você foi bom, cara. 680 00:45:21,390 --> 00:45:23,510 Você deveria fazer um teste para o time. 681 00:45:25,730 --> 00:45:26,970 Cameron, 682 00:45:27,610 --> 00:45:28,690 é o papai. 683 00:45:30,900 --> 00:45:32,390 Lento e fácil. 684 00:45:40,660 --> 00:45:43,490 Está funcionando. Cameron está surgindo. 685 00:45:49,960 --> 00:45:51,000 Pai? 686 00:45:51,460 --> 00:45:53,750 Sim, amigo, sou eu. É o papai. 687 00:46:01,100 --> 00:46:02,300 Cameron, sinto muito. 688 00:46:02,390 --> 00:46:03,850 Sinto muito por ter machucado você. 689 00:46:04,270 --> 00:46:05,380 Você tem que acreditar em mim. 690 00:46:05,480 --> 00:46:06,840 Foi um acidente. 691 00:46:10,360 --> 00:46:12,770 Se eu pudesse voltar atrás, Eu retiraria. 692 00:46:14,490 --> 00:46:15,490 O que temos? 693 00:46:15,780 --> 00:46:17,610 RILEY: Há muito de movimento. 694 00:46:17,990 --> 00:46:19,950 Está pulando em todo lugar. 695 00:46:21,240 --> 00:46:22,450 O que aconteceu com você, Cameron? 696 00:46:22,540 --> 00:46:23,650 Como isso aconteceu? 697 00:46:24,710 --> 00:46:26,040 (Sussurrando) Eu te perdôo. 698 00:46:27,170 --> 00:46:28,250 O que? Eu não posso... 699 00:46:28,500 --> 00:46:29,540 Não consigo ouvir você, amigo. 700 00:46:29,630 --> 00:46:30,960 Diga... Diga de novo. 701 00:46:31,960 --> 00:46:33,700 Eu te perdoo, pai. 702 00:46:38,720 --> 00:46:39,880 Você faz? 703 00:46:40,720 --> 00:46:42,880 Eu quero que seja como foi. 704 00:46:43,720 --> 00:46:44,960 Pode ser como antes? 705 00:46:45,060 --> 00:46:47,020 Sim, pode ser como antes. 706 00:46:47,100 --> 00:46:48,220 Eu prometo. 707 00:46:49,230 --> 00:46:51,060 Eu vou limpar. 708 00:46:51,150 --> 00:46:52,640 OK? 709 00:46:52,900 --> 00:46:54,520 Farei qualquer coisa por você. 710 00:46:55,650 --> 00:46:57,560 Podemos ir ao parque novamente? 711 00:46:58,450 --> 00:47:01,060 Podemos ir ao parque. 712 00:47:01,530 --> 00:47:02,650 Podemos ir a um carnaval. 713 00:47:02,740 --> 00:47:04,480 Você quer ir nos passeios? 714 00:47:05,200 --> 00:47:06,570 Nós podemos fazer tudo isso. 715 00:47:07,370 --> 00:47:08,580 Realmente? 716 00:47:09,080 --> 00:47:12,000 Realmente, tão logo conforme você estiver melhor, ok? 717 00:47:14,800 --> 00:47:16,410 Eu te amo, pai. 718 00:47:18,050 --> 00:47:19,050 Aqui. 719 00:47:19,590 --> 00:47:20,920 (GRITANDO) 720 00:47:22,010 --> 00:47:23,340 Ah, meu Deus! 721 00:47:23,430 --> 00:47:24,430 Não toque nele! 722 00:47:24,560 --> 00:47:26,640 DAN: (gritando) Ah, Deus! 723 00:47:26,730 --> 00:47:28,310 Deus não está aqui. 724 00:47:33,110 --> 00:47:35,220 Parar! Não faça isso. 725 00:47:35,780 --> 00:47:37,270 Sou eu quem você quer. 726 00:47:41,450 --> 00:47:43,060 (DAN GRITANDO) 727 00:48:02,010 --> 00:48:03,250 MULHER: Por favor, siga-me. 728 00:48:03,350 --> 00:48:05,130 Nosso pessoal está lá embaixo. 729 00:48:22,410 --> 00:48:24,610 Por que você disse, "Sou eu que você quer"? 730 00:48:27,410 --> 00:48:29,450 Há algo você não está me contando. 731 00:48:31,830 --> 00:48:33,660 Você não está aqui para ajudar Cameron. 732 00:48:36,300 --> 00:48:38,540 Você está aqui por algum outro motivo. 733 00:48:41,340 --> 00:48:43,330 Não importa por que estou aqui. (SCOFFS) 734 00:48:43,430 --> 00:48:44,790 Dan está morto. 735 00:48:45,760 --> 00:48:48,050 O que diabos está acontecendo aqui? 736 00:48:49,430 --> 00:48:50,920 Fale comigo ou dê o fora! 737 00:49:02,530 --> 00:49:03,940 Quando eu tinha 26 anos, 738 00:49:07,370 --> 00:49:09,280 eu descobri que quando eu estava dormindo, 739 00:49:11,500 --> 00:49:14,030 Eu poderia entrar nas mentes dos possuídos. 740 00:49:15,380 --> 00:49:17,330 Quando eu descobri havia outros como eu, 741 00:49:19,130 --> 00:49:21,590 e como suas vidas estava virado de cabeça para baixo, 742 00:49:24,640 --> 00:49:26,300 Eu mantive minhas habilidades escondidas. 743 00:49:28,890 --> 00:49:31,050 Eu só queria uma vida normal, 744 00:49:34,980 --> 00:49:36,010 e foi isso que eu tive. 745 00:49:56,170 --> 00:49:57,910 (CRACKLING DO RÁDIO) 746 00:50:02,670 --> 00:50:03,830 (quebrando) 747 00:50:39,290 --> 00:50:40,290 Não... 748 00:51:07,110 --> 00:51:08,110 (BAQUES) 749 00:51:08,990 --> 00:51:11,400 (FALANDO OUTRA LÍNGUA) 750 00:51:14,500 --> 00:51:15,500 (Rindo) 751 00:51:21,630 --> 00:51:23,330 LINDSEY: Ela estava possuída? 752 00:51:24,670 --> 00:51:26,410 O nome dela era Maggie Grant. 753 00:51:28,220 --> 00:51:29,960 Ela estava possuída pela mesma entidade 754 00:51:30,050 --> 00:51:31,460 isso é em Cameron. 755 00:51:32,510 --> 00:51:34,380 Ela sentiu minha habilidade. 756 00:51:35,890 --> 00:51:40,100 Ela matou minha esposa e meu filho de 11 anos. 757 00:51:42,310 --> 00:51:43,600 Depois disso... 758 00:51:46,650 --> 00:51:48,140 Não tenho como voltar atrás. 759 00:51:51,160 --> 00:51:53,490 Desde então, Eu usei todas as habilidades que tenho 760 00:51:54,080 --> 00:51:56,240 para tentar encontrá-la e matá-la. 761 00:51:56,700 --> 00:51:58,740 Você não está aqui para ajudar meu filho. 762 00:52:00,330 --> 00:52:03,420 Não, não estou. 763 00:52:06,670 --> 00:52:10,380 Em todos esses anos, por que ela simplesmente não matou você? 764 00:52:16,350 --> 00:52:18,760 Existem destinos pior que a morte. 765 00:52:26,280 --> 00:52:27,520 (SIRENES LAMENTANDO) 766 00:52:29,070 --> 00:52:31,030 (Sussurrando OUTRA LÍNGUA) 767 00:52:41,710 --> 00:52:42,710 (BIP) 768 00:52:46,250 --> 00:52:47,990 Eu estava com medo disso. 769 00:52:49,050 --> 00:52:50,880 Ela está se alimentando! 770 00:52:52,010 --> 00:52:53,120 O que está acontecendo? 771 00:52:53,220 --> 00:52:54,420 Maggie está se alimentando. 772 00:52:54,510 --> 00:52:56,000 Ela está consumindo A energia de Cameron. 773 00:52:56,760 --> 00:52:58,050 Precisamos agir rápido. 774 00:53:01,480 --> 00:53:03,340 Chefe, chefe! 775 00:53:03,900 --> 00:53:05,260 O garoto tem talvez duas horas, no máximo. 776 00:53:05,360 --> 00:53:06,560 Qual é a ligação? 777 00:53:06,650 --> 00:53:08,230 Não deixe ninguém se aproximar dele. 778 00:53:08,320 --> 00:53:10,100 Faça o que for preciso para mantê-lo vivo. 779 00:53:10,190 --> 00:53:11,270 O que? Onde você está indo? 780 00:53:11,570 --> 00:53:13,650 Para obter a vantagem que preciso para acabar com isso. 781 00:53:20,160 --> 00:53:21,740 Continue funcionando. 782 00:53:27,500 --> 00:53:28,660 Félix. 783 00:53:33,760 --> 00:53:34,920 Olá? 784 00:53:35,140 --> 00:53:36,300 Félix? 785 00:53:38,510 --> 00:53:39,720 Félix. 786 00:53:41,980 --> 00:53:43,560 Félix, você está aqui? 787 00:54:16,390 --> 00:54:17,470 (QUEBRA DE VIDRO) 788 00:54:49,420 --> 00:54:50,580 Félix! 789 00:54:52,380 --> 00:54:53,540 Félix! 790 00:54:53,630 --> 00:54:54,790 Félix! (GEMIDOS) 791 00:54:55,170 --> 00:54:56,170 É a Ember. 792 00:54:58,140 --> 00:54:59,340 O que aconteceu? 793 00:54:59,600 --> 00:55:00,930 Eu estava colhendo mais sangue, 794 00:55:01,010 --> 00:55:03,500 e ele rompeu a camisa de força e aparafusado. 795 00:55:03,600 --> 00:55:05,340 Onde você está ferido? 796 00:55:05,480 --> 00:55:07,560 Não é meu sangue. Eu o cortei. 797 00:55:09,150 --> 00:55:10,550 Ember, nós temos para sair daqui. 798 00:55:10,610 --> 00:55:12,690 Acho que ele ainda está aqui. 799 00:55:13,860 --> 00:55:15,600 Tudo bem. Vamos embora. 800 00:55:48,980 --> 00:55:50,260 (respirando pesadamente) 801 00:55:53,070 --> 00:55:54,070 Como o... 802 00:55:55,940 --> 00:55:57,100 (Rindo) 803 00:56:02,070 --> 00:56:03,230 Ops! 804 00:56:04,240 --> 00:56:05,400 Félix. 805 00:56:06,160 --> 00:56:07,200 Não. 806 00:56:09,000 --> 00:56:10,080 Fique para trás. 807 00:56:10,170 --> 00:56:11,450 Ou o quê? 808 00:56:14,210 --> 00:56:15,670 (grunhidos) (RUIDO) 809 00:56:32,100 --> 00:56:33,940 (respirando pesadamente) 810 00:56:36,440 --> 00:56:38,180 O que você está esperando? 811 00:56:38,280 --> 00:56:40,610 Ember, se você tivesse... 812 00:56:51,460 --> 00:56:53,410 Félix, Félix. 813 00:56:53,500 --> 00:56:55,240 Maggie quer você para ela. 814 00:56:55,340 --> 00:56:56,620 Não, Félix. 815 00:56:56,710 --> 00:56:58,000 Ela vai consumir você. 816 00:56:58,920 --> 00:57:00,660 Félix! Reze para que você morra tão facilmente. 817 00:57:00,760 --> 00:57:01,760 Félix! Não! 818 00:57:01,840 --> 00:57:02,840 (CORTE DE FACA) 819 00:57:21,030 --> 00:57:22,360 CAMILA: Onde você esteve? 820 00:57:24,280 --> 00:57:25,690 Eu precisava conseguir alguma coisa. 821 00:57:25,780 --> 00:57:27,190 Como ele está? Ele está estável. 822 00:57:27,280 --> 00:57:28,300 Ele não se moveu desde que você saiu. 823 00:57:28,330 --> 00:57:29,740 Tudo bem, vamos embora. 824 00:57:29,950 --> 00:57:32,290 Onde você pensa que está indo? 825 00:57:34,330 --> 00:57:35,410 Eu vou voltar. 826 00:57:35,830 --> 00:57:37,070 Não, você não está. 827 00:57:37,460 --> 00:57:38,870 Eu preciso falar com você. 828 00:57:46,300 --> 00:57:47,710 Olha, eu não sei onde você foi, 829 00:57:47,800 --> 00:57:49,120 mas você não vai para voltar. 830 00:57:49,140 --> 00:57:50,550 Estou chamando meu pessoal. 831 00:57:50,890 --> 00:57:52,040 Se você fosse chame seu pessoal 832 00:57:52,060 --> 00:57:53,660 para conter essa coisa, você já teria feito isso. 833 00:57:53,690 --> 00:57:54,870 O que acontece quando esta entidade 834 00:57:54,900 --> 00:57:56,730 terminei com a criança e decide pular? 835 00:57:57,060 --> 00:57:59,560 Ela não vai pular. Por que não? 836 00:57:59,650 --> 00:58:00,890 Porque sou eu que ela quer. 837 00:58:00,980 --> 00:58:02,270 Eu sou um esporte para ela, 838 00:58:02,360 --> 00:58:04,190 é por isso Sou sua melhor chance agora. 839 00:58:08,410 --> 00:58:09,990 Preciso de um item físico de Cameron, 840 00:58:10,080 --> 00:58:11,110 algo especial para ele. 841 00:58:11,200 --> 00:58:12,280 Por que? 842 00:58:12,830 --> 00:58:14,320 Precisamos encontrar uma verdade 843 00:58:14,790 --> 00:58:16,370 que ela não pode distorcer. 844 00:58:17,210 --> 00:58:19,450 Verdade íntima que ele não questionará. 845 00:58:21,000 --> 00:58:23,250 É nossa única chance de destruir esta ilusão, 846 00:58:24,130 --> 00:58:25,620 puxando-o para fora. 847 00:58:32,100 --> 00:58:34,510 Este anel, você sabe onde está? 848 00:58:38,190 --> 00:58:40,270 Cameron costumava manter isso perto da cama dele, 849 00:58:42,320 --> 00:58:44,650 e quando partimos, Eu tirei isso. 850 00:58:45,490 --> 00:58:48,700 Eu queria o mínimo de vestígios possível de seu pai. 851 00:58:49,320 --> 00:58:51,060 não consigo pensar em nada 852 00:58:51,540 --> 00:58:53,870 Cameron valorizava mais do que isso 853 00:58:54,330 --> 00:58:55,690 anel estúpido. 854 00:58:56,960 --> 00:59:00,290 Você pode me dizer para calar a boca quando você quiser, mas, uh... 855 00:59:02,590 --> 00:59:04,330 Eu acho que Cameron ama seu pai, 856 00:59:05,840 --> 00:59:07,880 mas isso não significa ele não te ama. 857 00:59:11,220 --> 00:59:14,380 Quero dizer, Cameron pode não sei como dizer, mas... 858 00:59:14,470 --> 00:59:16,430 Quero dizer, você é a rocha dele. 859 00:59:17,060 --> 00:59:18,800 Você é o mundo inteiro dele. 860 00:59:20,110 --> 00:59:22,440 Ele precisa de você agora mais do que nunca. 861 00:59:23,400 --> 00:59:24,860 Lindsey. 862 00:59:26,570 --> 00:59:27,570 (Suspiros) 863 00:59:27,740 --> 00:59:30,950 Eu preciso que você seja forte. 864 00:59:32,080 --> 00:59:33,530 Estamos chegando perto. 865 00:59:33,620 --> 00:59:35,570 Ela não deveria ter matado Dan. 866 00:59:36,000 --> 00:59:37,240 Maggie está ficando desleixada 867 00:59:37,330 --> 00:59:38,950 e vamos usar isso contra ela. 868 00:59:43,090 --> 00:59:44,450 Vou resgatar seu filho. 869 00:59:46,800 --> 00:59:48,380 Achei que você não se importava. 870 00:59:49,340 --> 00:59:50,630 Sim, bem... 871 00:59:54,100 --> 00:59:55,260 Eu menti. 872 01:00:26,050 --> 01:00:27,160 EMBER: Aqui. 873 01:00:29,760 --> 01:00:31,370 Você tem certeza disso? 874 01:00:31,470 --> 01:00:33,000 Se eu tirar o garoto 875 01:00:33,100 --> 01:00:35,760 e eu ainda estou triste, você coloca isso no meu IV. 876 01:00:37,680 --> 01:00:40,300 Se funcionar, vai me comprar apenas tempo suficiente. 877 01:00:40,640 --> 01:00:42,480 Tempo suficiente para quê? 878 01:00:43,480 --> 01:00:45,690 Tempo suficiente para fazer o trabalho. 879 01:00:47,150 --> 01:00:48,980 O que quer que você diga, chefe. 880 01:01:06,880 --> 01:01:09,460 EMBER: Oliver, você pegou o Narcan? OLIVEIRA: Sim. 881 01:01:11,510 --> 01:01:13,370 Bem aqui. Pronto para ir. 882 01:01:13,470 --> 01:01:14,880 Deixe-me ver. 883 01:01:21,140 --> 01:01:23,680 Não vou mais precisar disso. 884 01:01:47,840 --> 01:01:50,420 Espero que você tenha se despedido, 885 01:01:52,720 --> 01:01:55,880 porque você não estará voltando. 886 01:01:56,760 --> 01:01:58,000 Talvez, 887 01:02:03,270 --> 01:02:04,800 mas você também não. 888 01:02:05,650 --> 01:02:06,650 (Rindo suavemente) 889 01:02:21,330 --> 01:02:22,410 MULHER: Senhor? 890 01:02:23,710 --> 01:02:24,740 Senhor? 891 01:02:25,750 --> 01:02:28,080 Você vai levar seu ingresso ou não? 892 01:02:41,640 --> 01:02:43,380 (CONVERSA INDISTINTA) 893 01:03:00,280 --> 01:03:01,440 (BIP) 894 01:03:03,200 --> 01:03:04,740 Tudo bem. Aqui vamos nós. 895 01:03:08,920 --> 01:03:09,920 DAN: Cam, olhe isso. 896 01:03:09,960 --> 01:03:11,790 Isso parece bom, cara. 897 01:03:13,550 --> 01:03:15,880 Olá, Cameron. Que tal um algodão doce? 898 01:03:15,970 --> 01:03:18,130 Oh, Jesus, eu nunca vou acostume-se com isso. 899 01:03:18,220 --> 01:03:19,830 Você está me dizendo. 900 01:03:32,520 --> 01:03:33,640 Cameron! 901 01:03:36,570 --> 01:03:37,600 Cameron! 902 01:03:43,410 --> 01:03:44,820 Cameron! 903 01:03:47,460 --> 01:03:49,820 Pai, é aquele cara do parque. Não se preocupe. 904 01:03:50,920 --> 01:03:53,250 Cameron, estou aqui para ajudá-lo. 905 01:03:53,340 --> 01:03:55,310 Por que você não recua antes alguém se machuca, certo? 906 01:03:55,340 --> 01:03:56,870 Este não é seu pai, Cameron. 907 01:03:56,970 --> 01:03:58,080 Isto não é real. 908 01:03:58,170 --> 01:03:59,210 O que você está falando? 909 01:03:59,300 --> 01:04:00,460 Eu sei que é confuso. 910 01:04:00,550 --> 01:04:01,700 Você está apenas indo ter que confiar em mim, ok? 911 01:04:01,720 --> 01:04:03,930 Pai! Afaste-se do meu filho! 912 01:04:06,850 --> 01:04:09,680 Quer saber, isso vai acabar mal para você, cara. 913 01:04:10,560 --> 01:04:12,140 EMBER: Cameron, não tenha medo. 914 01:04:12,690 --> 01:04:14,680 Você se lembra desse anel? 915 01:04:17,030 --> 01:04:19,190 Você costumava dormir com isso, lembra? 916 01:04:20,200 --> 01:04:21,280 Pai? 917 01:04:21,360 --> 01:04:22,770 Não é o seu pai, Cameron. 918 01:04:23,030 --> 01:04:24,030 Parece que seu pai 919 01:04:24,080 --> 01:04:25,510 e está dizendo tudo você quer ouvir, 920 01:04:25,540 --> 01:04:26,620 mas não é seu pai. 921 01:04:26,700 --> 01:04:27,780 Dê-me o anel, Cameron. 922 01:04:27,870 --> 01:04:29,860 Você sabe o que? Você é um maldito psicopata. 923 01:04:29,960 --> 01:04:31,910 Você fica longe do meu filho. 924 01:04:32,380 --> 01:04:34,370 Você sabe que eu nunca te machuquei, filho. 925 01:04:34,460 --> 01:04:35,540 OK? 926 01:04:35,710 --> 01:04:37,170 Eu te amo, Cameron. 927 01:04:37,710 --> 01:04:38,950 Cameron? 928 01:04:39,760 --> 01:04:41,970 Seu pai nunca poderia diga que ele te amava. 929 01:04:42,720 --> 01:04:44,280 Você já ouviu ele dizer essas palavras? 930 01:04:47,970 --> 01:04:50,180 Não dê ouvidos a ele, Câmera. OK? 931 01:04:50,390 --> 01:04:52,760 Ei, eu disse para sair daqui. 932 01:04:53,400 --> 01:04:55,390 Você conhece seu pai melhor do que ninguém. 933 01:04:55,610 --> 01:04:57,060 Este não é seu pai. 934 01:04:57,150 --> 01:04:58,860 (EXCLAMAÇÕES) Não dê ouvidos a ele, Cameron. 935 01:04:59,740 --> 01:05:01,190 Desculpe, desculpe. 936 01:05:03,370 --> 01:05:04,860 O que há de errado, Cam? 937 01:05:05,740 --> 01:05:06,780 Pai? 938 01:05:07,240 --> 01:05:09,320 O que há de errado, amigo? Por que você está me olhando desse jeito? 939 01:05:09,830 --> 01:05:11,490 Não é o seu pai, Cameron. 940 01:05:11,920 --> 01:05:13,310 DAN: Esse cara acabou algo para você, Cam. 941 01:05:13,330 --> 01:05:14,990 Fique longe de mim! 942 01:05:15,090 --> 01:05:17,920 Eu nunca machucaria você, nunca. 943 01:05:19,210 --> 01:05:20,880 Você não é meu pai. 944 01:05:21,760 --> 01:05:23,250 DAN: Cameron, pare! 945 01:05:24,430 --> 01:05:26,590 Ele está chegando aos quatro minutos. 946 01:05:27,310 --> 01:05:28,550 DAN: Cameron! 947 01:05:30,560 --> 01:05:31,760 Fique longe de mim! Cameron. 948 01:05:31,850 --> 01:05:33,090 Cameron, confie em mim. 949 01:05:33,190 --> 01:05:34,290 Eu não vou te machucar, ok? 950 01:05:34,310 --> 01:05:35,430 O que está acontecendo? 951 01:05:35,560 --> 01:05:36,560 DAN: Cameron! 952 01:05:39,440 --> 01:05:40,680 Vamos! 953 01:05:41,570 --> 01:05:42,570 DAN: Cameron! 954 01:05:44,030 --> 01:05:45,440 (PALHAÇOS RIANDO) 955 01:05:46,870 --> 01:05:49,450 DAN: Volte, Cameron! Voltar! 956 01:05:49,540 --> 01:05:51,150 Vamos. Temos que continuar andando. 957 01:05:56,960 --> 01:05:58,330 DAN: Não confie nele! 958 01:05:58,420 --> 01:05:59,500 Ele é um homem mau. 959 01:05:59,590 --> 01:06:01,420 Ele quer machucar você. 960 01:06:01,880 --> 01:06:03,120 Cameron! 961 01:06:03,470 --> 01:06:05,000 Shh. Tudo bem. 962 01:06:05,140 --> 01:06:06,670 O que há de errado comigo? 963 01:06:06,760 --> 01:06:08,130 Não há nada de errado com você. 964 01:06:08,560 --> 01:06:10,050 Isso não é real. 965 01:06:10,270 --> 01:06:11,800 Parece real. 966 01:06:11,890 --> 01:06:13,380 Isso é porque você acredita. 967 01:06:13,480 --> 01:06:16,590 Pare de acreditar nisso, Eu prometo a você que isso vai passar. 968 01:06:16,940 --> 01:06:18,720 Você pode fazer tudo isso desaparecer. 969 01:06:19,070 --> 01:06:20,500 Eu só preciso que você me escute agora. 970 01:06:20,530 --> 01:06:22,140 Você pode fazer isso? 971 01:06:22,610 --> 01:06:24,690 OK. OK. 972 01:06:24,780 --> 01:06:25,900 Você tem uma cor favorita? 973 01:06:27,870 --> 01:06:29,070 Azul. Ah, isso é bom. 974 01:06:29,160 --> 01:06:30,490 O meu também. 975 01:06:31,950 --> 01:06:33,070 (RUMBLO) 976 01:06:34,460 --> 01:06:36,370 Você vê aquela porta azul? 977 01:06:38,080 --> 01:06:39,620 É o seu mundo, Cameron. 978 01:06:40,090 --> 01:06:42,040 Você pode controlar tudo nele. 979 01:06:42,300 --> 01:06:43,960 É a sua saída. 980 01:06:44,170 --> 01:06:46,670 Depressa, sua mãe está esperando por você. 981 01:06:53,560 --> 01:06:54,720 Vá em frente. 982 01:06:54,810 --> 01:06:56,020 Vai ficar tudo bem. 983 01:07:01,940 --> 01:07:03,560 Agora você está em apuros, Cameron. 984 01:07:03,650 --> 01:07:04,650 (GRITOS) 985 01:07:06,740 --> 01:07:07,840 Passe pela porta, Cameron. 986 01:07:07,860 --> 01:07:10,200 Agora! Você não vai conseguir outra chance. 987 01:07:16,540 --> 01:07:17,900 Ele tem menos de um minuto. 988 01:07:18,000 --> 01:07:20,040 Ele está chegando perto demais. 989 01:07:21,170 --> 01:07:22,750 Ah, vamos lá, chefe. 990 01:07:30,720 --> 01:07:31,840 (ASFIXIA) 991 01:07:32,470 --> 01:07:34,090 Já terminei com o garoto. 992 01:07:34,180 --> 01:07:36,550 Eu vou atrás da vadia que a gerou. 993 01:07:41,860 --> 01:07:43,310 (Rindo) 994 01:07:47,490 --> 01:07:49,100 Só há um lugar você está indo. 995 01:07:49,200 --> 01:07:51,360 Sim? E eu estou levando você comigo. 996 01:07:51,660 --> 01:07:52,660 (GRUNINDO) 997 01:08:02,880 --> 01:08:04,370 Você se lembra disso? 998 01:08:04,630 --> 01:08:05,630 Você se lembra? 999 01:08:05,760 --> 01:08:06,840 (GRUNINDO) Não! 1000 01:08:06,970 --> 01:08:09,550 Minha esposa estava usando isso na noite em que você a matou. 1001 01:08:09,930 --> 01:08:11,210 Eu quero que você use isso agora. 1002 01:08:11,300 --> 01:08:12,300 (GRITANDO) 1003 01:08:15,930 --> 01:08:17,340 (GRITANDO) 1004 01:08:33,530 --> 01:08:34,530 Dez segundos. 1005 01:08:38,450 --> 01:08:40,120 Cameron! 1006 01:08:42,540 --> 01:08:44,200 Não! 1007 01:08:46,130 --> 01:08:47,540 (GRITANDO) 1008 01:08:54,760 --> 01:08:56,380 (respirando pesadamente) 1009 01:09:01,480 --> 01:09:02,560 EMBER: Cameron! 1010 01:09:02,650 --> 01:09:03,650 Você conseguiu! 1011 01:09:08,230 --> 01:09:09,470 Cameron? 1012 01:09:09,820 --> 01:09:10,900 Mãe! 1013 01:09:13,870 --> 01:09:14,870 (SOLUÇANDO) 1014 01:09:21,870 --> 01:09:23,610 Ah, obrigado. 1015 01:09:27,590 --> 01:09:28,920 Obrigado. 1016 01:09:42,020 --> 01:09:43,350 Ei, chefe. 1017 01:09:44,230 --> 01:09:45,890 Quantos dedos estou aguentando? 1018 01:09:46,060 --> 01:09:47,550 Tire o polegar da minha cara. 1019 01:09:47,650 --> 01:09:49,390 (Rindo) 1020 01:09:49,940 --> 01:09:51,600 Você vai ser muito bem, chefe. 1021 01:09:51,690 --> 01:09:53,150 Podemos tirar férias agora? 1022 01:09:54,360 --> 01:09:56,610 Pai, você pode me ouvir? 1023 01:09:58,200 --> 01:09:59,320 (VOZ DE MENINO) É você, pai? 1024 01:10:02,080 --> 01:10:03,200 (ECOANDO) Pai? 1025 01:10:03,920 --> 01:10:05,030 Pai? 1026 01:10:05,540 --> 01:10:06,540 Pai? 1027 01:10:06,750 --> 01:10:07,750 Pai? 1028 01:10:08,040 --> 01:10:09,040 Pai? 1029 01:10:10,960 --> 01:10:12,580 Mãe, papai está acordado. 1030 01:10:15,800 --> 01:10:18,210 Ei. EMBER: Onde estou, Anna? 1031 01:10:19,060 --> 01:10:20,300 Você pode nos ouvir? 1032 01:10:23,100 --> 01:10:24,100 O que aconteceu? 1033 01:10:24,600 --> 01:10:26,390 Sofremos um acidente de carro. 1034 01:10:27,020 --> 01:10:28,390 O carro saiu da estrada. 1035 01:10:28,480 --> 01:10:29,640 Uma mulher nos bateu. 1036 01:10:29,730 --> 01:10:31,770 Não, não, querido. Você desviou de um corredor. 1037 01:10:33,150 --> 01:10:34,610 Você não se lembra. 1038 01:10:36,070 --> 01:10:39,530 Você teve uma concussão. O médico disse que você pode estar desorientado. 1039 01:10:43,500 --> 01:10:45,910 Você estava em coma por três dias. 1040 01:10:50,880 --> 01:10:52,000 EMBER: Como você está, amigo? 1041 01:10:52,090 --> 01:10:53,870 Bom. Sim? 1042 01:11:17,410 --> 01:11:18,490 (Suspiros) 1043 01:11:42,350 --> 01:11:43,960 Parecia tão real. 1044 01:11:49,980 --> 01:11:52,020 Tudo vai ficar bem. 1045 01:12:02,580 --> 01:12:04,110 (SIRENA LAMENTANDO) 1046 01:12:10,830 --> 01:12:12,070 Querida, por aqui. 1047 01:12:12,250 --> 01:12:13,250 Ei, pai. 1048 01:12:13,340 --> 01:12:15,150 Então você está pronto para um pouco cara a cara quando chegarmos em casa? 1049 01:12:15,170 --> 01:12:16,320 Ah, sem basquete para ele, querido. 1050 01:12:16,340 --> 01:12:17,420 Ele precisa descansar. O que? 1051 01:12:17,510 --> 01:12:19,210 Então podemos jogar no Wii? 1052 01:12:20,180 --> 01:12:22,260 (RISOS) Eu gostaria disso, Jake. 1053 01:12:25,350 --> 01:12:26,710 Eu te amo. 1054 01:12:27,230 --> 01:12:28,230 Eu te amo. 1055 01:12:39,860 --> 01:12:41,350 Querida, o que há de errado? 1056 01:12:44,240 --> 01:12:45,860 Pai, o que é isso? 1057 01:12:48,200 --> 01:12:49,690 O que está errado? 1058 01:12:51,170 --> 01:12:52,200 Não. 1059 01:12:56,460 --> 01:12:58,040 Você não é real! 1060 01:12:59,380 --> 01:13:00,840 Seth, Seth, não diga isso. 1061 01:13:01,550 --> 01:13:03,130 Eu amo vocês dois. 1062 01:13:03,300 --> 01:13:04,340 Você não é real. 1063 01:13:04,430 --> 01:13:05,460 JAKE: Pai! 1064 01:13:05,560 --> 01:13:07,140 ANNA: Seth, volte! Pai! 1065 01:13:10,100 --> 01:13:11,890 MULHER: Indo para algum lugar? 1066 01:13:12,230 --> 01:13:13,390 Maggie! 1067 01:13:14,060 --> 01:13:15,060 (grunhidos) 1068 01:13:15,690 --> 01:13:16,770 Ah, merda! 1069 01:13:17,440 --> 01:13:18,440 (GRUNINDO) 1070 01:13:21,400 --> 01:13:22,400 (GRUNINDO) 1071 01:13:24,450 --> 01:13:25,480 Não! 1072 01:13:25,580 --> 01:13:26,860 Maggie. 1073 01:13:28,700 --> 01:13:30,070 Por que você simplesmente não me mata? 1074 01:13:30,580 --> 01:13:33,120 Porque eu quero você machucar, Seth. 1075 01:13:33,290 --> 01:13:35,250 Eu quero que você conheça a dor. 1076 01:13:38,000 --> 01:13:39,920 Você vai queimar, Seth. 1077 01:13:43,510 --> 01:13:44,920 (BIP RÁPIDO) 1078 01:13:57,110 --> 01:13:58,190 Pense! 1079 01:13:58,270 --> 01:13:59,610 Pensar! Pensar! 1080 01:14:13,250 --> 01:14:14,530 (EMBER TOSSE) 1081 01:14:17,590 --> 01:14:18,590 Ah, meu Deus! 1082 01:14:20,630 --> 01:14:22,040 (BIP) 1083 01:14:25,970 --> 01:14:27,300 (ENGASGANDO) 1084 01:14:37,810 --> 01:14:39,900 (RISOS MAL) 1085 01:15:02,510 --> 01:15:03,510 Deixe-o ir. 1086 01:15:05,680 --> 01:15:07,090 Vou parar de lutar. 1087 01:15:09,100 --> 01:15:10,550 Você pode me ter. 1088 01:15:14,600 --> 01:15:16,510 Solte-o ou eu pularei. 1089 01:15:19,560 --> 01:15:21,680 (BATE NA PORTA) OLIVER: Abra a porta! 1090 01:15:22,150 --> 01:15:23,310 RILEY: Abra a porta, Cameron! 1091 01:15:23,400 --> 01:15:24,770 OLIVER: Cameron. Cameron, amigo, 1092 01:15:24,860 --> 01:15:26,020 precisamos que você abra a porta. 1093 01:15:26,530 --> 01:15:28,490 Cameron, precisamos de você para abrir esta porta. 1094 01:15:28,570 --> 01:15:29,860 RILEY: Cameron! OLIVEIRA: Ok? 1095 01:15:29,950 --> 01:15:32,440 Você pode me ouvir, amigo? Cameron, basta abrir a porta. 1096 01:15:32,540 --> 01:15:33,740 (BATENDO CONTINUA) 1097 01:15:37,040 --> 01:15:38,040 (GASPS) 1098 01:15:46,050 --> 01:15:47,710 (GEMINDO) 1099 01:15:49,140 --> 01:15:50,550 Não, Oliver! 1100 01:15:50,890 --> 01:15:51,890 Chefe? 1101 01:15:51,970 --> 01:15:53,210 (GRUNINDO) 1102 01:15:54,350 --> 01:15:55,350 (GRITANDO) 1103 01:16:04,230 --> 01:16:05,230 RILEY: Está injetado! 1104 01:16:10,570 --> 01:16:11,570 Chefe? 1105 01:16:12,370 --> 01:16:13,480 (GRUNINDO) 1106 01:16:16,370 --> 01:16:17,580 Chefe? 1107 01:16:18,830 --> 01:16:20,660 (ROSCANDO) 1108 01:16:21,920 --> 01:16:23,080 OLIVER: Chefe? 1109 01:16:23,250 --> 01:16:25,080 (ROSCANDO) 1110 01:16:36,600 --> 01:16:37,630 (GRITANDO) 1111 01:16:38,270 --> 01:16:39,380 Não! 1112 01:16:45,020 --> 01:16:46,760 Você acaba agora, vadia! 1113 01:16:48,360 --> 01:16:49,360 (GRITANDO) 1114 01:16:49,610 --> 01:16:50,690 Não! 1115 01:16:54,280 --> 01:16:55,610 (GRITANDO) 1116 01:17:01,710 --> 01:17:03,570 Pare! Parar! Não toque nele! 1117 01:17:03,670 --> 01:17:04,870 Não toque nele! 1118 01:17:26,230 --> 01:17:27,520 (INAUDÍVEL) 1119 01:17:58,260 --> 01:17:59,300 (INAUDÍVEL) 1120 01:18:02,980 --> 01:18:04,180 Vamos nos mover! 1121 01:18:07,190 --> 01:18:09,230 Ok, aqui vamos nós. Esse cara está em choque. Claro. 1122 01:18:14,320 --> 01:18:16,360 Aqui vamos nós. Claro. 1123 01:18:20,040 --> 01:18:21,570 Vamos, Ember, lute. 1124 01:18:22,540 --> 01:18:24,820 Aqui vamos nós outra vez. Claro. 1125 01:18:33,970 --> 01:18:36,630 Desculpe. Não, não, apenas... Só mais uma vez. 1126 01:18:36,720 --> 01:18:38,510 Senhora. Agora! 1127 01:18:42,100 --> 01:18:43,310 Claro. Tudo claro. 1128 01:18:43,390 --> 01:18:44,390 Claro. 1129 01:18:58,410 --> 01:18:59,440 (GASPS) 1130 01:18:59,580 --> 01:19:01,070 Oh, meu Deus, temos pulso! 1131 01:19:04,210 --> 01:19:06,160 Temos um ritmo! 1132 01:19:06,920 --> 01:19:09,200 Tudo bem. Vamos pegar outra sacola aqui. 1133 01:19:09,290 --> 01:19:10,830 HOMEM: Qual é o nosso HEC? 1134 01:19:32,780 --> 01:19:34,390 (BIP) 1135 01:19:34,780 --> 01:19:36,440 HOMEM: Estamos perdendo ele! 1136 01:19:39,070 --> 01:19:40,280 Tire isso. Claro.